Keine exakte Übersetzung gefunden für اشتراكات التأميـن الصحـي

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch اشتراكات التأميـن الصحـي

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • El pago de las contribuciones varía según la región y la persona que paga el seguro.
    ويختلف دفع الاشتراكات حسب المناطق والشخص الذي يدفع اشتراك التأمين الصحي.
  • En la Federación de Bosnia y Herzegovina, los recursos proceden de las contribuciones al seguro médico y del presupuesto de la Federación, además del Fondo de Solidaridad.
    وفي اتحاد البوسنة والهرسك، يجري توفير الموارد وجمعها من اشتراكات التأمين الصحي ومن ميزانية الاتحاد، فضلاً عن صندوق التضامن.
  • Ni los porcentajes ni las bases de las cotizaciones son las mismas en todos los cantones ni para todos los asegurados.
    وليست نسب وأسس الاشتراكات في صناديق التأمين الصحي واحدة في جميع الكانتونات ولجميع الأشخاص المؤمن عليهم.
  • Como los jubilados y el personal actuales han adquirido derechos a participar en el seguro médico después de la separación del servicio en virtud de las disposiciones vigentes, esas medidas de revisión se aplicarían esencialmente a los nuevos funcionarios contratados.
    ونظرا إلى أن المتقاعدين الحاليين والموظفين قد اكتسبوا، بموجب الأحكام الحالية، الحق في الاشتراك في التأمين الصحي لما بعد الخدمة، فإن هذه التدابير ستطبق بالضرورة على الموظفين الجدد.
  • Pese a que las cotizaciones obligatorias al seguro médico representan una parte bastante elevada de los salarios y otras remuneraciones, los ingresos realmente obtenidos son considerablemente inferiores a los previstos por la ley.
    وعلى الرغم من أن أعباء الاشتراكات الإلزامية للتأمين الصحي الإلزامي عالية نسبياً بالمقارنة مع المرتبات وغيرها من مصادر الدخل، فإن الإيرادات المحققة أقل بكثير مما ينص عليه القانون.
  • Desde el principio, la participación en los planes de seguro médico de las Naciones Unidas ha sido a título facultativo, modalidad que se mantiene hasta ahora.
    وقد كان الاشتراك في خطط التأمين الصحي للأمم المتحدة يتم منذ البداية على أساس اختياري ولا يزال كذلك حتى الآن.
  • La financiación del seguro médico obligatorio se hace con las cantidades recaudadas por las oficinas del seguro en los cantones y los fondos del seguro médico de la Federación y la República Srpska.
    وتقوم مكاتب التأمين الصحي في الكانتونات وصناديق التأمين الاجتماعي في جمهورية صربسكا بجمع أموال الاشتراك الإلزامي في التأمين الصحي.
  • A ese respecto, en repuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que en 1985 se había abierto una cuenta especial de reserva en la que se depositarían contribuciones equivalentes a un 1% de la nómina extrapresupuestaria para hacer pagos a título compensatorio al personal financiado con fondos extrapresupuestarios de conformidad con el apéndice D del Reglamento del Personal; los ingresos generados por las inversiones de los fondos acumulados en esa reserva sufragarían en parte el costo de las aportaciones de la Organización al seguro médico después de la separación del servicio.
    وفي هذا السياق، أبلغت اللجنة لدى الاستفسار بأنه قد تم إنشاء حساب احتياطي خاص في عام 1985 لتلقي الاشتراكات بمعدل 1 في المائة من المرتبات المسددة من موارد خارجة عن الميزانية، ولتوفير ما يلزم، في إطار المرفق دال من النظام الإداري للموظفين، لسداد مدفوعات التعويض للموظفين الممولين من موارد خارجة عن الميزانية؛ على أن تستخدم الإيرادات المتأتية من استثمار الأموال المتراكمة في هذا الحساب الاحتياطي للوفاء بجزء من تكاليف الحصة التي تسددها المنظمة من اشتراكات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.
  • Para calcular las cotizaciones al seguro médico se toman los ingresos netos (empleados 15%, pensiones 3,75%, y agricultores 15% de los ingresos según catastro).
    ويتم حساب الاشتراكات في صندوق التأمين الصحي بالاستناد إلى صافي الدخل (15 في المائة للموظفين، و3.75 في المائة لأصحاب المعاشات التقاعدية، و15 في المائة من دخل المزارعين المسجل).
  • Ejemplo del problema de financiación por la indebida aplicación de leyes y reglamentos es el Fondo de pensiones, que es el mayor deudor de contribuciones obligatorias al seguro médico, pese a que los jubilados son al mismo tiempo los usuarios más frecuentes de la atención de salud.
    ومن الأمثلة على مشكلة التمويل الناجمة عن ضعف تنفيذ القوانين واللوائح، صندوق المعاشات التقاعدية الذي هو أكبر مدين فيما يتعلق بالاشتراكات الإلزامية في التأمين الصحي رغم أن المتقاعدين هم في الوقت نفسه أكثر المستفيدين من خدمات الرعاية الصحية.